一封写给中国新疆农业大学老师和同学们的告别信
一封写给中国新疆农业大学老师和同学们的告别信
Hello everyone, our name are Lina and Lisha.
大家好，我们是李娜和丽莎。
（巴基斯坦费萨拉巴德大学大四年级学生，21岁的双胞胎姐妹俩，今天，是她们俩回国的日子，写下这封告别信，回忆了留学农大期间的点点滴滴）
This is our Chinese name given by our Chinese teacher in Pakistan. Our major in Pakistan is nutrition and microbiology. Chinese is not our major but we love to learn Chinese and now we think we should change our major to Chinese because it is so interesting, also because we are very good in learning Chinese. We say that “your passion should be your profession” and our passion is to learn Chinese, make Chinese friends and getting knowledge about china. We come to china on scholarship for one semester to learn Chinese. These 5 months spent very well. We learn many things and our Chinese improve very much. When we come to china, our Chinese is not very good but due to our teachers hard work now it is pretty better.
这是我们在巴基斯坦孔子学院的中文老师起的名字，在费萨拉巴德农业大学，我们的专业分别是营养学和微生物。汉语并不是我们的专业，但我们喜爱学习汉语，到如今，我们想转专业学习中文，因为汉语是如此的有趣，当然，我们的中文学的也很不错。有句话常说“你的专业应当是你所热爱的”，而我们热爱的就是学习中文，交中国朋友，了解一切与中国有关的知识。这学期，我们作为孔子学院奖学金生来到了中国学习汉语。这五个月过的很充实。我们学了不少的知识，汉语水平有了很大的进步。当我们来中国的时候，汉语并不好，这一切都得益于老师们的耐心教导，现在汉语进步很大。
When we go to our institute we saw in front there were all flags of countries whose students come here to learn Chinese but not Pakistan, on that day we decide one thing there will be a Pakistani flag. Our one teacher from Pakistan came to see us in Urumqi. We also promise to him that we will put our flag in this list.
当我们第一次来到新疆农业大学国际教育学院的时候，我们看到一楼的国旗墙上展示了所有来这儿学成归国的学生国籍，唯独没有巴基斯坦，从那天起我就决定以后一定要在国旗墙悬挂我们的国旗。费萨拉巴德孔子学院的老师从巴基斯坦来乌鲁木齐看我们，我们也向他保证，我们一定会让巴基斯坦国旗展示在国旗墙上。
Our both teachers Xing Na and Li Jing are very efficient. They both teach us very well. Although in Xing Na laoshi class we have daily competition, first we don’t like that competitions but after we realize that those competitions really help improve our Chinese, so we really thanks our teachers.
我们的汉语老师邢娜、李静两位老师都十分敬业，教学效果很好。尽管邢娜老师的课上每天都有比赛，但起初我并不喜欢这种形式，最终我们意识到了这种比赛真的可以帮助我们提高汉语，在此，特别要道一声感谢给老师们。
As we told, our Chinese is not good when we come to Urumqi, so teachers decide that we should go to H1 class. At that time we don’t know that this class is for beginners but when we came to know we got very upset because we come here to give HSK3 but in this class there would be no HSK3 preparations. At that time we think that our time is wasting and our one of teacher tell us that next month there is HSK3 exam if you want to apply let me know. It is month of November and 4 December has exam. We don’t have preparations and at that time we are very confused. We consult with our teachers, they helped us. They try to prepare us HSK3 in one month. We also do very hard work but still we are not very confident then the day of 4 December come , we went to Xinjiang university to give exam.
就像之前提过的，初到乌鲁木齐的时候，我们的汉语并不好，因此，老师把我们分到了H1班，我们并不知道H1班是初学者的班级，后来，当我们知道了之后感到很沮丧，我们来这儿想通过HSK3级，但H1班并没有相关考试准备。就在我们觉得这是在浪费时间的时候，有老师说，HSK3级的考试就在下个月，如果你们想报名可以告诉我。当时已经是11月了，12月4日就要考试，我们没有充分的准备，感到很困惑，咨询了老师，老师帮助了我们。他们试图在一个月内帮我们准备HSK3级考试。虽然我们很努力，但对即将到来的考试并不自信，最终，我们到新疆大学参加了考试。
When exam come we know many questions .We solved our paper very well. We are confident that we get good marks. Just very next day we have our institute competition. We also participate in that competition because we have full attendance we never left any class so we have 100% attendance so our teachers let us participate. But we two don’t have same group, we are in different groups but we really enjoy that competition and we know when one of us Lina has all writing characters correct. She was only who has all Chinese character correct.
考试时，试题我们都很熟悉，试卷答的很不错，相信我们俩能获得不错的成绩。第二天，我们参加了国际教育学院首届留学生汉字认读比赛，出勤率百分百的我们有了参赛的资格，但我们姐妹俩并不在同一组，我们享受着比赛中的每一刻，最终，李娜成为了唯一将全部汉字拼写正确的留学生。
In all this time we make many Chinese friends because we also participate in English corner. In that English corner we talk in English to Chinese students so it is place where we met our three best friends Mary, Nafeesa and dang dang. They became our very close friends, they are from English major and they are very hard working student. We wish them best of luck for their bright future.
在国际教育学院的英语口语角活动中，我们交了很多中国朋友。口语角里，我们用英语和中国学生交谈，认识了三位来自外国语学院的女孩玛丽、娜菲莎和当当，我们成了最好的朋友，她们都是英语专业的学生，学习很刻苦，我们希望她们未来前程似锦。
Moreover we made friends at bus, in shops, in markets and many mores. They all say that our Chinese is pretty good but we say it’s OK. So time spent and our semester exams come it also went very well. We have both our exams on same day and most interesting thing is that on same day our HSK3 exam results came. We all passed and we got 288 scores out of 300.
此外，我们交朋友的足迹遍布了公交车、商店、超市等各种地点。大家都夸赞我们汉语很流利，我们总是谦虚的说马马虎虎吧。时间飞逝，期末将至，考试到来。HSK3级的成绩出来了，最有趣的是，我们俩同时获得了288分的好成绩。（满分300，还说准备仓促，明明就是学霸好吗？双胞胎果然心有灵犀喔都是288分）
This is one of biggest achievement we got in china but still our flag is not put alongside other flags, so we also want that to happen. Our semester exams end and we got very good marks in that too. But still one thing is left that is our performance on New Year function. Our institute was arranging a Christmas New Year party. There were many Chinese students performing, we also want to perform so we go to teacher Li and told her that we also want to perform in that function. I forced my other class fellows to perform and they also agreed. We start practice. In practice we enjoy a lot. Because it going to be an international performance as it has a Russian, a Kazak, a Uzbek and three Pakistani girls, so during practice we speak 4 languages Russian, Uyghur, English and Chinese. On 21st December we 6 girls perform very well, all audience enjoys and our teachers are very happy with us. This is again a big achievement in china
HSK3级是我们在中国的一大收获，但国旗墙上仍旧没有悬挂巴基斯坦的国旗，我们的国旗能悬挂在国旗墙是我们愿望。考试结束了，我们也获得了好成绩。最终只剩下一件事：迎新晚会的表演。我们将想参加演出的愿望告诉了辅导员李海燕老师，我还召唤了班级的其他留学生一起参加表演节目。我们练习着，也快乐着。这是一个国际学生的表演，他们来自俄罗斯、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦以及来自巴基斯坦我们三个女孩，因此，练习中夹杂着俄语、维吾尔语、英语、汉语。最终。12月21日，我们六个女孩呈现了精彩的表演，所有的观众和老师都被欢快的舞蹈氛围感染了，这是我们在中国的第二大收获。
Now our semester finish ,our friends gone, one day I wake up in morning and someone knock our dormitory room and it is teacher Wei and he show me Pakistani flag and asked me how to put it. At that time we are so happy, more than our results and our performance time. We thought it is biggest achievement in china .Now our flag is alongside other flags its mean now every year Pakistani students can come to learn Chinese.
一学期结束了，我们的朋友也都回家、回国了，有一天早晨，有人敲响了我们宿舍的门，开门后是卫勇老师，他手里拿着巴基斯坦的国旗，让我们去挂国旗。那一刻，我感到特别开心，比我们考了好成绩、呈现精彩表演的时候还要高兴，这，就是我们在中国最大的收获。现在，巴基斯坦的国旗悬挂在了学院的国旗墙上，这意味着此后每一年都会有我们国家的学生留学农大，学习汉语。
So Like this our 5 months spent, but it spent very well. I remember all memories when we went to museum with our teachers and classmates, when we saw first snow together, when we invite our teachers to our dormitory and let them eat Pakistani food ,when our teacher Li cook for us, when we sing wo zhi zai hu ni( I only care about you) in class. These all memories are not in our mind, these are in our heart, it can only be vanish when our heart stop when our lives end. Lastly we heartily thank our all teachers, all friends in China and Chinese people who gave us so much love, care and praise. We love you all and we miss you very much….
就这样，五个月过去了，但过得非常精彩。我们会铭记这期间的一切回忆。
我们会记得，我们和老师同学去博物馆参观的时候。
我们会记得，我们第一次一起看雪的时候（巴基斯坦终年不下雪，因此非常激动）。
我们会记得，我们邀请老师来宿舍享用巴基斯坦食物的时候，当李静老师为我们下厨的时候。
我们会记得，在班里歌唱《我只在乎你》的时候……
这些回忆不在脑海里，在我们的内心深处，当我们的生命结束，心脏停止跳动的时候，这些回忆才会擦去。最后，我们想在此真心的感谢我们所有的老师、朋友和中国人民给了我们这样的爱、关心和赞扬。我们会一直爱你们、思念着你们……
看完这封信，你有什么感触呢？留言讨论吧。
·END·
国际教育学院
有你想要的精彩
微信号：xjau_gjjyxy
以上便是这一期的内容，不知道大家是否满意。如果大家对学院平台的发布有任何意见都可以在后台留言，我们会整合大家的意见，给大家带来一个可以服务大家的微信公众号。
翻译/编辑：陈莹
审校：张永平